Lost in Translation

Não. Esse texto não é sobre o filme “Lost In Translation”, cujo título no Brasil é “Encontros e Desencontros” (muito embora esse filme mereça mesmo uma bela resenha). O tema aqui é justamente essa diferença que costuma ocorrer entre o título original e suas respectivas “traduções” nesta terra brasilis. Isso normalmente ocorre porque muitas vezes um título, quando traduzido literalmente, não soa bem em português. Afinal, você sairia de casa para ver um filme chamado “Jaws” (“Mandíbulas em português)? “Tubarão” soa bem melhor, não? O problema é que muitas vezes os títulos em português são muito infelizes, às vezes até transmitindo um idéia errada sobre a temática do filme. Mas há também casos em que os títulos nacionais superam em muitos os originais. A lista abaixo traz alguns casos emblemáticos, tanto para um lado, como para o outro. Sintam-se à vontade para citar mais exemplos nos comentários.

1) Giant / Assim Caminha a Humanidade - Começo pelo caso mais simbólico de título em português que saiu muito superior ao original, o qual é vago, sem força e pouco expressivo. O oposto do título tupiniquim, que chega a ser poético, traduzindo com perfeição a essência deste clássico protagonizado por James Dean e Elizabeth Taylor. Hoje, seu único problema é que muita gente acha que “Assim Caminha a Humanidade” é só o nome de uma música que durante muito tempo foi tema daquela porcaria vespertina que a Globo exibe há uns 10 anos (música de Lulu Santos chatinha e pseudo-inteligente, por sinal). É, assim caminha a humanidade mesmo...

2) Lost in Translation / Encontros e Desencontros – Aqui, temos o caso oposto. Título em inglês perfeitamente adequado e metafórico, ganhando uma tradução genérica e infeliz, que não diz nada. Aliás, o título é tão genérico que, se você colocá-lo em uma pesquisa em sites de vendas on-line é possível que apareçam uns três filmes diferentes com esse nome. Talvez fosse melhor nomear o filme de Omeprazol 40mg...

3) Michael Clayton / Conduta de Risco – Outro caso de título genérico que parece ser atribuído pensando naquelas pessoas que vão “pegar um cineminha”e, chegando lá, escolhem o filme a que irão assistir pelo título ou pelo cartaz. Daí o camarada fala pra menina: “olha, esse deve ser bom, deve ter ação e suspense”. Daí ela concorda em assistir porque o filme é com o George Clooney... O pior é que esse é o tipo de filme que essa qualidade de espectador vai considerar “chato”.

4) The Godfather / O Poderoso Chefão – Muito embora ambos os títulos sejam adequados, tenho mais simpatia pelo título em português. Considero-o mais forte e sonoro, dando já a dimensão grandiosa que cabe inteiramente a esta obra-prima absoluta da sétima arte.

5) Jaws / Tubarão – Como eu já disse acima, você sairia de casa para ver um filme com nome de “Mandíbulas”? Portanto, bem melhor o título em português, que passa logo a idéia de perigo, ameaça, medo...

6) The Graduate / A primeira Noite de Um Homem – Título não muito feliz nem em inglês nem em português. Em inglês, ele soa muito “amplo” (muita coisa pode ser abordada sobre um “graduado”, “formado”), assim como em português ele pode passar a idéia de que é um filme que trata apenas das peripécias sexuais de um jovem. Talvez um dia criem um título melhor para este filme excepcional;

7) My Blueberry Nights / Um Beijo Roubado – Como citei na minha recente resenha sobre este longa, ambos os títulos funcionam muito bem, embora inteiramente distintos. Acho que quem imaginou o título em português realmente assistiu ao filme e o compreendeu (muitas vezes, tenho a impressão que quem cria os títulos nem chega a ver os filmes). Nota 10 mesmo.

Bom, quem quiser contribuir com outro é só mandar brasa nos comentários, hein?

Obs. Minhas listas sempre terão 7 itens por 3 motivos:

1) Listas de 5 ou 10 são muito manjadas;

2) O cinema é a 7ª arte;

3) Eu sou botafoguense!!!!!